音写の宛字

公開 : 2006/06/15 © 平頭通

外来語と宛字

音写
外来語を漢字の字音で書表す事。日本語の仮名文字と同じ用法。
翻訳
外来語を漢字の意味に基いて書表して、読む時は外来のカタカナ語を使ふ場合。日本語の熟字訓と同じ用法。
形態模写
外来語の表記方法を真似て、其れと似た漢字の字体を宛てる事。米国の貨幣単位ドルを「弗」と書く類。

一言に宛字或は当て字と言ひますが、宛字には幾つかの種類があります。第一に、元の外来語を単に音写したもの。之は此処で扱ひます。第二に、外来語の概念を漢字の意味に沿つて表記して、其れを外来語の侭読むやうなもの。例へば、仙人掌と書いて「サボテン」と、又、麦酒と書いて「ビール」と読ませるやうな種類です。読ませる部分が大和言葉になると、熟字訓と呼ばれる事になります。考へやうに依つては、漢字の訓読みも一種の宛字と呼べるかも知れません。更に、『説文解字』に解く六書の「仮借」も原理としては音写の宛字と同じものです。

日本には確認される限り、約三回に亘つて外来語の大規模な移入が行はれたと見られてゐます。先づ、漢字や仏教と共にやつて来た支那語が一つ、鉄砲や基督教とやつて来た葡萄牙語や和蘭語、そして黒船と共に齎された英語等の三つの事です。此処では、この三つを中心に夫々の角度から検討して行きたいと思ひます。

梵語が語源の宛字

梵語(サンスクリット語)の宛字は、漢字を使つた宛字としては最も歴史の古いものとなります。梵語で書かれた大乗仏典が漢語に訳された際、漢語に無い概念は梵語を漢字で音写して表現しました。其の漢訳仏典が、仏像と共に日本に齎されました。従つて、仏教関係の宛字が多いやうに見受けられます。特徴として、漢字で音写された上に其の漢字音が日本で変化した結果、元の梵語の発音とは似ても似つかない宛字が多い点が挙げられます。以下に、日本語として馴染みが深いと思はれる梵語(サンスクリット語)が語源となつた宛字を一覧にしたいと思ひます。

梵語語源の宛字
漢字の宛字 字音 梵語の読み 備考
阿僧祇 アソウギ アサンキヤ 数詞
阿弥陀 アミダ アミターバ 宗教
アミターユス
阿闍梨 アジャリ アーチャーリヤ 宗教
阿修羅 アシュラ アスラ 宗教
迦楼羅 カルラ ガルダ 宗教
袈裟 ケサ カーシャーヤ 衣服
金毘羅 コンピラ クンビーラ 宗教
金比羅
三昧 サンマイ サマーディ 宗教
支那 シナ チーナ 地名
釈迦 シャカ サーキャ 宗教
娑婆 シャバ サハー 宗教
沙門 シャモン シュラマナ 宗教
須弥山 シュミせん スメル 地名
震旦 シンタン チーナスターナ 地名
栴檀 センダン シャンダナ 品名
ソウ サンガ 宗教
卒塔婆 ソトバ ストゥーパ 宗教
蘇婆訶 ソハカ スヴァーハー 宗教
陀羅尼 ダラニ ダーラニー 宗教
檀那 ダンナ ダーナ 宗教
旦那
南無 ナム ナマス 宗教
那由他 ナユタ ナユタ 数詞
涅槃 ネハン ニルヴァーナ 宗教
莫迦 バカ モハ 隠語
馬鹿
婆羅門 バラモン ブラーフマナ 宗教
般若 ハンニャ プラジュニャー 概念
毘沙門天 ビシャモンてん ヴァイシュラヴァナ 宗教
毘盧遮那 ビルシャナ ヴァイローチャナ 宗教
仏陀 ブッダ ブッダ 宗教
菩薩 ボサツ ボーディサットヴァ 宗教
摩訶 マカ マハー 形容
魔羅 マラ マーラ 隠語
摩利支天 マリシてん マリーチ 宗教
曼荼羅 マンダラ マンダラ 宗教
曼陀羅
弥勒 ミロク マイトレーヤ 宗教
文殊 モンジュ マンジュシュリー 宗教
夜叉 ヤシャ ヤクシャ 宗教

瓦(かはら)の語源がサンスクリット語の「カパーラ」から来てゐると云ふ説があるのは意外です。又、仏(ほとけ)は、仏陀の「仏」と「気」の複合語であると言ひます。宛字ではありませんが、参考として記録しておきます。

葡萄牙語が語源の宛字

葡萄牙(ポルトガル)語は、鉄砲や基督(キリスト)教と共に齎されました。時代別けとしては、安土桃山時代や戦国時代の事になるかと思ひます。カステラ"castelha"、クルス"cruz"、シャボン"sabão"、タバコ(煙草・莨)"tabaco"、バッテラ"bateira"、パン(麺麭)"pão"、ビロード(天鵞絨)"veludo"、ボタン(釦)"botão" 等、又、ピンからキリまでの「ピン」"pinta"や「キリ」"cruz"も葡萄牙語が語源と言はれてゐます。比較的に衣服や生地に関する宛字が多いやうです。以下に、葡萄牙語が語源になる宛字を一覧にしてみます。

葡萄牙語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 葡萄牙語 備考
英吉利 イギリス Inglêz 地名
和蘭 オランダ Holanda 地名
阿蘭陀
合羽 カッパ capa 衣服
軽衫 カルサン calção 衣服
歌留多 カルタ carta 品名
加留多
軽目焼 カルメやき caramelo 食品
吉利支丹 キリシタン cristão 宗教
切支丹
金平糖 コンペイタウ confeito 食品
更紗 サラサ saraça 生地
繻珍 シュチン setim 生地
朱珍
襦袢 ジュバン gibão 衣服
天麩羅 テンプラ tempero 食品
天婦羅
伴天連 バテレン padre 宗教
破天連
女利安 メリヤス meias 生地
目利安
羅紗 ラシャ raxa 生地
羅背板 ラセイタ raxeta 生地

"caramelo"は、カルメラの語源とも云はれます。メリヤスは、「莫大小」とも書かれます。カルタは、「骨牌」とも書かれます。

和蘭語が語源の宛字

和蘭(オランダ)は、江戸時代の鎖国でも辛うじて長崎の出島で貿易が許された欧州の国家です。和蘭語からは、インキ"inkt"、ガラス(硝子)"glas"、カルシウム"calcium"、コック(料理人)"kok"、カンフル"kamfer"、スポイト"spuit"、ポンプ"pomp"、レッテル"letter"など、医学に関する外来語が多く移入されたやうです。少し以前に話題に上つたアスベスト(石綿)"asbest"も和蘭語から来たやうです。以下に、和蘭語が語源になる宛字を一覧にしてみます。

和蘭語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 和蘭語 備考
越幾斯エキスextract品名
瓦斯ガスgas品名
加答児カタルcatarrhe医学
加特力カトリックKatholiek宗教
珈琲コーヒーkoffie食品
護謨ゴムgom品名
虎列剌コレラcholera医学
曹達ソーダsoda品名
独逸ドイツDuits(land)地名
錻力ブリキblik品名
喇叭ラッパroeper品名
淋巴リンパlympha医学

ブリキは、「鉄葉」とも書かれます。

英語が語源の宛字

英語は、開国前の日本にも幾らか渡つて来てゐたやうですが、主に知識層に認知される程度でした。併し、明治維新以降は、急激に英語が流入するやうになりました。日本では、流入して来た外来語を、一旦漢語に置換へた上で日本語の語彙として使用されました。代表的な漢語に、「哲学」「自然」「憲法」「封建」などがあります。ベースボールを「野球」、サッカーを「蹴球」、バスケットボールを「篭球」、其の他「庭球」「卓球」「排球」「水球」等と書くのも同様です。異色の宛字として文字の形を真似たドル「弗」"dollar"やテイ「丁」"T"もあります。

又、外来語をカタカナ語として輸入したものもあります。之は大東亜戦争が終つて後に、主に米国から多量に齎されてゐます。データ、プログラム、バグ、メモリ等、主に最新技術系統の用語が非常に沢山あります。

以下には、英語由来の音写宛字を一覧にしてみます。

英語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 英語 備考
亜米利加アメリカAmerica地名
安母尼亜アンモニアammonia品名
柯柯阿カカオcacao品名
型録カタログcatalog品名
倶楽部クラブclub概念
混凝土コンクリートconcrete品名
トン ton 単位
封度ポンドpound単位
米利堅メリケンAmerican地名

英国の単位ポンドは「磅」や「听」のやうにも書きますが、通貨単位は「磅」、重量単位は「听」や「封度」のやうに書分けると云ひます。

仏語が語源の宛字

国際単位の「メートル法」は仏国(フランス)で誕生しました。時間の単位以外は長さも重量も容量も全て十進法で計算できるやうに考慮されてゐます。当然、語源は仏語(フランス語)になります。

国際単位の宛字
漢字の宛字 カタカナ 仏語
亜爾アールare
瓦蘭姆グラムgram
米突メートルmètre
立脱耳リットルlitre

其の他、国際単位以外の仏語語源の宛字として以下のやうなものも在ります。

仏語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 仏語 備考
阿列布オリーヴolive品名
三鞭酒シャンパンchampagne品名
瑞西スイスSuisse地名
浪漫ロマンroman概念

独語が語源の宛字

独語(ドイツ語)が語源の宛字は、確認できた丈で一件です。

独語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 独語 備考
満俺マンガンmangan品名

アイヌ語が語源の宛字

東北や北海道には、アイヌ語を語源とする地名が多数残されてゐます。江戸時代には探検家等がカタカナで音写してゐたやうですが、明治維新の頃からは、阿寒、網走、空知、天塩など、漢字に依る宛字を使用するやうになりました。音写の為に字音だけでなく、字訓も活用されてゐるのが特徴です。以下にアイヌ語を音写した地名の宛字で多用される語を一覧にしてみます。

アイヌ語地名用の宛字
漢字の宛字 カタカナ アイヌ語 意味
ウシウシ(us-i)多い場所・在る場所
神居カムヰカムイ(kamuy)神・熊
古丹コタンコタン(kotan)村・集落
トマリトマリ(tomari)港・入り江
ナイナイ(nay)
ベツペッ(pet)
ホロポロ(poro)大きい

因みに、カムイコタンは漢字で「神居古譚」と書きます。

纏め

宛字(当て字)と一言で言つても、全体的な歴史もあり、一語毎に表記の実績も伴つてゐます。少くとも上記に示された宛字は、唯単にカタカナ語を漢字で音写した表記とは区別して考へるやうにしなければなりません。

僭越乍、秀逸な宛字を選ばせて貰ふならば、筆頭は「歌留多」、其れに続いて「型録」「倶楽部」「混凝土」を挙げたいと思ひます。音写と同時に漢字に含意が篭つてゐる処が気に入つてゐます。

参考資料

ウェブ参考資料

関聯頁

SEO [PR] 母の日 カード比較 再就職支援 バレンタイン 冷え対策 誕生日プレゼント無料レンタルサーバー ライブチャット SEO