假名遣改定案について(その三)
五 字音の表記に關する通則
字音の表記に關する通則も、大体において國語の表記に關するものと同樣ではあるが、兩者の間に幾分かの出入もあるから、全文を次にかゝげる。
- 第一條
- 字音の拗音を書くには や、ゆ、よ を右側下に細書する。
- たゞし特別の場合にかぎり細書せずとも差支ない。
- 第二條
- 字音の促音を書くには つ を右側下に細書する。
- たゞし特別の場合にかぎり細書せずとも差支ない。
- 第三條
- 字音の ウ 列長音は ウ 列の假名に う をつけて書く。
- 第四條
- 字音の オ 列長音は オ 列の假名に う をつけて書く。
- 第五條
- 字音の ウ 列拗音の長音は ウ 列拗音の假名に う をつけて書く。
- 第六條
- 字音の オ 列拗音の長音は オ 列拗音の假名に う をつけて書く。
- 第七條
- 左の如き語は發音のまゝに書く。
-
- 銀杏 ぎんなん 天皇 てんのう 三位 さんみ
- 法被 はっぴ 十方 じっぽう 一邊 いっぺん
- 七寶 しっぽう 北方 ほっぽう 六本 ろっぽん
- 學校 がっこう 脚氣 かっけ 甲胃 かっちゅう
- 法度 はっと 雜貨 ざっか 立派 りっぱ
右のうちで特に注意すべきものは第七條の規定である。「銀杏」「天皇」はまさしく「ぎんなん」「てんのう」と發音されるのに、「杏」の音が「あん」「皇」の音が「おう」(從來の字音假名遣にしたがえば「わう」)であるからといふので、これを「ぎんあん」「てんおう」と書くが如きは不合理でもあり無意味でもある。これらは、よろしく發音のまゝに「ぎんなん」「てんのう」の如く書くのがよい。本條の精神はそこにあるのである。
六 字音假名遣改定案
字音假名遣改定案の本文は左の如くである。
第一
ゐ、ゑ、を は い、え、お に改める。
例
- 一 ゐ を い に改めるもの
- 胃 威 位 遺 委 尉
- 域 員 院 韻
- 水 炊 衰 推 對 遺 類
- 二 ゑ を え に改めるもの
- 會 惠 囘 衞
- 越 猿 園 圓 苑 援 寃
- 三 を を お に改めるもの
- 汚 惡 嗚
- 翁
- 屋 温 穩 園 遠 怨
第二
くゎ、ぐゎ は か、が に改める。
例
- 一 くゎ を か に改めるもの
- 化 貨 果 菓 過 科 火 課
- 會 悔 壞 囘 怪 快 獲 擴
- 活 滑 歡 官 還 貫
- 二 ぐゎ を が に改めるもの
- 臥 瓦
- 外 月 元 丸 願
第三
ぢ、づ は じ、ず に改める。
例
- 一 ぢ を じ に改めるもの
- 持 痔
- 軸 舳 陣
- 女 序 重 住 頭
- 二 づ を ず に改めるもの
- 豆 頭 途 圖
第四
わ に發音される は は わ に改める。
例
第五
ユの長音に發音される いう、いふ は ゆう に改める。
例
- 一 いう を ゆう に改めるもの
- 尤 又 友 幽 郵 誘 由 有 遊 悠 憂 猶
- 二 いふ を ゆう に改めるもの
- 邑 揖
第六
オ列長音に發音される あう、わう、あふ、おふ は おう に改める。
例
- 一 あう を おう に改めるもの
- 鶯 櫻 鸚 央 奧
- 二 わう を おう に改めるもの
- 往 王 旺 皇 凰 黃 橫
- 三 あふ を おう に改めるもの
- 凹 押 鴨
- 四 おふ を おう に改めるもの
- 凹
第七
オ列長音に發音される かう、くゎう、かふ、こふ は こう に、 がう、ぐゎう、がふ、ごふ は ごう に改める。
例
- 一 かう を こう に改めるもの
- 好 考 向 肴 香 講 高 慷 航 幸 効 江 降 校 行
- 二 くゎう を こう に改めるもの
- 宏 紘 光 廣 黃 皇 惶 荒
- 三 かふ を こう に改めるもの
- 甲 岬 閤
- 四 こふ を こう に改めるもの
- 劫
- 五 がう を ごう に改めるもの
- 號 鄕 強 豪 傲
- 六 ぐゎう を ごう に改めるもの
- 轟
- 七 がふ を ごう に改めるもの
- 合
- 八 ごふ を ごう に改めるもの
- 劫 業
第八
オ列長音に發音される さう、さふ は そう に、 ざう、ざふ は ぞう に改める。
例
- 一 さう を そう に改めるもの
- 掃 双 爪 早 相 倉 曹 壯 操 騷 爭 桑 喪 葬
- 二 さふ を そう に改めるもの
- 挿
- 三 ざう を ぞう に改めるもの
- 造 藏 象 像
- 四 ざふ を ぞう に改めるもの
- 雜
第九
オ列長音に發音される たう、たふ は とう に、 だう、だふ は どう に改める。
例
- 一 たう を とう に改めるもの
- 刀 島 討 盜 打 橙 糖 當 湯 桃 陶 稻 禱 悼
- 二 たふ を とう に改めるもの
- 答 塔 踏 納
- 三 だう を どう に改めるもの
- 道 堂 棠 萄
- 四 だふ を どう に改めるもの
- 納
第十
オ列長音に發音される なう、なふ は のう に改める。
例
- 一 なう を のう に改めるもの
- 腦 嚢
- 二 なふ を のう に改めるもの
- 納
第十一
オ列長音に發音される はう、はふ、ほふ は ほう に、 ばう、ばふ、ぼふ は ぼう に改める。
例
- 一 はう を ほう に改めるもの
- 報 邦 宝 方 包 保 褒
- たゞし蘇枋の枋は發音に從い はう を おう に改める。
- 二 はふ 又は ほふ を ほう に改めるもの
- 法
- 三 ばう を ぼう に改めるもの
- 暴 冒 坊 房 亡 望 膨
- 四 ばふ 又は ぼふ を ぼう に改めるもの
- 乏
第十二
オ列長音に發音される まう は もう に改める。
例
第十三
オ列長音に發音される やう、えう、えふ は よう に改める。
例
- 一 やう を よう に改めるもの
- 羊 洋 樣 陽 楊
- 二 えう を よう に改めるもの
- 要 曜 遙 謠 夭 幼 杳
- 三 えふ を よう に改めるもの
- 葉
第十四
オ列長音に發音される らう、らふ は ろう に改める。
例
- 一 らう を ろう に改めるもの
- 老 勞 郞 廊
- 二 らふ を ろう に改めるもの
- 﨟 臘 蠟
参考資料
- 「官報」第3751號附録、大正14年2月25日(水曜日)、雜報85
