樺太の地名を集めてIME辞書を作成してゐるサイトを見附けましたので、支援の為に此の頁を公開します。主な地名は、南樺太の場合、表記と読み方と露西亜語の地名が抽出できたものに限りました。北樺太の場合は、抽出できた名称は全て掲載しておきます。掲載の順番は、樺太西海岸の南側の町「内幌」から北上して「ガオト岬」で折返して来る時計回りの経路を採ります。地名の読み方は「現代仮名遣い」で表記しておきます。一往、参考にして下さい。
完成したら、後でSKK用の辞書に移植してみませう。
| 日本語地名 | 露西亜語地名 |
|---|---|
| 樺太 からふと | Сахалин / Sahalin / サハリン |
| 内幌 ないほろ | Горнозаводск / Gornozavodsk / ゴルノザボーツク |
| 本斗 ほんと | Невельск / Nevelisk / ネベリスク |
| 真岡 まおか | Холмск / Kholmsk / ホルムスク |
| 野田 のだ | Чехов / Chekhov / チェーホフ |
| 泊居 とまりおる | Томари / Tomari / トマリ |
| 久春内 くしゅんない | Ильинский / Ilinskiy / イリインスキー |
| 恵須取 えすとる | Углегорск / Ugregorsk / ウグレゴルスク |
| 塔路 とうろ | Шахтёрск / Shakhtyorsk / シャフチョルスク |
| 鰭尾 びれお (幌小谷 ぽろこたん) | (Пильво) / Pil'vo / (ピリヴォ) |
| 木透 きとうし (水透山 きとうし) | Kitousi (g. Kitousi(826)) |
| 阿党吉岬 あだけ | m. Furugel'ma |
| 土衣 づえ | Дуэ / Due / ドゥエ |
| 衣堆 いどい | m. Zhonkiyer |
| 亜港 あこう (本所 ほんじょ) 落石 おっちし 亜歴山徳 あれきさんどる |
Александровск-Сахалинский Aleksandrovsk-Sakhalinskiy アレクサンドロフスク=サハリンスキー |
| 荒子井 あらこい | (Арково-Берег) / Arkobo-Bereg / (アルコーヴォ=ベレーグ) |
| 無我地 むがち | Мгачи / Mgachi / ムガチ |
| 帆柄 ほえ | (Хоэ) / Khoe / (コエ) |
| ウヤクトウ (有奴郎 うやっこ) | (Виахту) / Viakhutu |
| 西野手戸崎 にしのてと (後戸 のちと) | m. Tyk |
| 拉喀埼 らっか | (м.Лах) / m. Lakh / (ラック岬) |
| 汪艾 わんぎ (和牙 わげ) | m. Uangi |
| 白活必岬 ぽこび (鉾部 ぽこべ) | (Погиби) / Pogibi / ポギビ |
| 和河志 わかし | m. Uaz |
| 英額申山 えんぐいす | g. Vagis(538) |
| イクダム | m. Ikhdam |
| 田村尾 たむらお | (Рыбновск) / Rybnovsk / (リブノヴスク) |
| ガオト岬 (鵞小門 がおと) | (м.Елизаветы) / Mys Yelizavety (Cape Elizabeth) / エリザベート岬 |
| Оха / Okha / オハ | |
| Эхаби / Ehabi / エハビ | |
| 弁連湖 べれん (弁連戸 べれんと) | Zaliv Pil'tun |
| チヤエ (茶江 ちゃえ) | Zaliv Chayvo |
| 縫湾 ぬい (縫江 ぬえ) | Nyyskiy Zaliv |
| 弥勒翁湾 めろくお | Nabilskiy Zaliv |
| 呂郷 ろごう | Lunskiy Zaliv |
| 丁母木 ちやもき | Chamgu |
| 植子谷 うえんこたん (鵞柴岬 がしば) | m. Ratomanova / ラトマーノフ岬 |
| 縫鵜 ぬう | Pogranichnoye |
| ---(縫湾に戻る)--- | |
| 対毛川 ついむ (鷺毛川 ろもう) | Тымь / r. Tym' / トゥイミ川 |
| Ноглики / Nogliki / ノグリキ | |
| Катангли / Katangli / カタングリ | |
| デルピン | Тымовское / Tymovskoye / ティモフスコエ (デルピンスコエ) |
| 類古府 るいこふ | (Кировское) / Kirovskoye / (キーロフスコエ) |
| パレオ | Palevo |
| 半他坐 はんださ | Khandasa |
| オノル | Onor |
| 第二半田沢 だいにはんださ | Yuzhnaya Khandasa |
| 気屯 けとん | Смирных / Smirnykh / スミルヌィフ |
| 敷香 しすか | Поронайск Polonaisk ポロナイスク |
| 知取 しりとる | Макаров / Makarov / マカロフ |
| 元泊 もとどまり | Восточный / Vostochnyi / ボストーチヌイ |
| 落合 おちあい | Долинск / Dolinsk / ドリンスク |
| 豊原 とよはら | Южно-Сахалинск Yuzhno-Sakhalinsk / ユジノサハリンスク |
| 大泊 おおどまり | Корсаков / Korsakov / コルサコフ |
| 留多加 るたか | Анива / Aniva / アニワ |
| 長浜 ながはま | Озерский / Ozersky / オジョルスキー |
| 弥満 やまん | Новиково / Novikovo / ノビコボ |
| 附録 ---(千島列島の地名)--- | |
| 古釜布 ふるかまっぷ | Южно-Курильск / Yuzhno-Kurilsk / ユジノクリリスク |
| 紗那 しゃな | Курильск / Kurilsk / クリリスク |
| 柏原 かしわばら | Северо-Курильск / Severo-Kurilsk / セベロクリリスク |
日本語地名と露西亜語地名との対応は、双方の地図の表記や解説等を突き合せ、解読して後に決定しました。記載の無いものや、不正確な名称と判断したものは省かれてゐます。
括弧内の日本語地名は、『兵要日本地理小誌』に記載された北樺太の地名です。読み仮名は、他の表記に合せて適切と考へられるものを独自に提示しておきます。「水透山」は恐らく「木透山」の誤りだと思はれます。「落石」は「亜港」の旧名です。「幌小谷」は「鰭尾」の別名です。
(2007/01/31追記) 地名辞書の改定6版を元に露西亜語表記を大幅追加しました。括弧内の露西亜語地名は改定6版から抽出追加しました。私が調べた処、鰭尾の露西亜語地名は"Пилиьво"ではなく、"Пильво"の模様です。「デルピンスコエ」は、「ティモフスコエ」の旧名と云ふ事で追加しておきます。
(2007/02/06追記) 縫江の読み仮名を「ぬえ」に変更しました。露名ラック岬を追加しました。
上記の地名一覧を元に、北樺太の地名辞書の案を叩き臺として提示します。アイウエオ順に並べ替へておきます。「土衣」の仮名遣が判らないので、両方の表記に対応させておきます。
あこう 亜港 地名その他 北樺太地名 あこう Александровск-Сахалинский 地名その他 北樺太地名（Ро） あらこい 荒子井 地名その他 北樺太地名 あれくさんどろふすくさはりんすきー アレクサンドロフスク=サハリンスキー 地名その他 北樺太地名（露） あれくさんどろふすくさはりんすきー 亜歴山徳 地名その他 北サハリン地名 あれくさんどろふすくさはりんすきー Александровск-Сахалинский 地名その他 北サハリン地名（Ро） うやっこ 有奴郎 地名その他 北樺太地名 えはび Эхаби 地名その他 北樺太地名（Ро） えりざべすみさき ガオト岬 地名その他 北サハリン地名 岬 えりざべーとみさき ガオト岬 地名その他 北サハリン地名 岬 おは Оха 地名その他 北樺太地名（Ро） かたんぐり Катангли 地名その他 北樺太地名（Ро） がおとみさき エリザベート岬 地名その他 北樺太地名（露）岬 がおとみさき ガオト岬 地名その他 北樺太地名 岬 がおとみさき エリザベス岬 地名その他 北樺太地名（露）岬 たむらお 田村尾 地名その他 北樺太地名 ついむがわ トゥイミ川 地名その他 北樺太地名（露）河川 ついむがわ 対毛川 地名その他 北樺太地名 河川 づえ 土衣 地名その他 北樺太地名 づえ ドゥエ 地名その他 北樺太地名（露） づえ Дуэ 地名その他 北樺太地名（Ро） てぃもふすこえ Тымовское 地名その他 北樺太地名（Ро） とぅいみがわ 対毛川 地名その他 北サハリン地名 河川 とぅいみがわ 鷺毛川 地名その他 北サハリン地名 河川 どぅえ 土衣 地名その他 北サハリン地名 のぐりき Ноглики 地名その他 北樺太地名（Ро） びれお 鰭尾 地名その他 北樺太地名 ほえ 帆柄 地名その他 北樺太地名 ぽぎび 鉾部 地名その他 北サハリン地名 ぽこびみさき 白活必岬 地名その他 北樺太地名 岬 ぽこべ ポギビ 地名その他 北樺太地名（露） ぽこべ 鉾部 地名その他 北樺太地名 ぽろこたん 幌小谷 地名その他 北樺太地名 むがち 無我地 地名その他 北樺太地名 むがち Мгачи 地名その他 北樺太地名（Ро） らっかざき 拉喀埼 地名その他 北樺太地名 岬 るいこふ 類古府 地名その他 北樺太地名 ろもうがわ トゥイミ川 地名その他 北樺太地名（露）河川 ろもうがわ 鷺毛川 地名その他 北樺太地名 河川
樺太地名辞書から漏れた分を残しておきます。
あこう アレクサンドロフスク=サハリンスキー 地名その他 北樺太地名（露） あだけみさき 阿党吉岬 地名その他 北樺太地名 岬 あれきさんどる アレクサンドロフスク=サハリンスキー 地名その他 北樺太地名（露） あれきさんどる Александровск-Сахалинский 地名その他 北樺太地名（Ро） あれきさんどる 亜歴山徳 地名その他 北樺太地名 あれくさんどろふすくさはりんすきー 亜港 地名その他 北サハリン地名 いどい 衣堆 地名その他 北樺太地名 うえんこたん 植子谷 地名その他 北樺太地名 えんぐいすさん 英額申山 地名その他 北樺太地名 山岳 おっちし 落石 地名その他 北樺太地名 がおと 鵞小門 地名その他 北樺太地名 がしばみさき ラトマーノフ岬 地名その他 北樺太地名（露）岬 がしばみさき 鵞柴岬 地名その他 北樺太地名 岬 きとうし 木透 地名その他 北樺太地名 きとうしさん 木透山 地名その他 北樺太地名 山岳 ずえ ドゥエ 地名その他 北樺太地名（露） ずえ Дуэ 地名その他 北樺太地名（Ро） ずえ 土衣 地名その他 北樺太地名 だいにはんださ 第二半田沢 地名その他 北樺太地名 ちゃえ 茶江 地名その他 北樺太地名 ちやもき 丁母木 地名その他 北樺太地名 でるぴん ティモフスコエ 地名その他 北樺太地名（露） でるぴん Тымовское 地名その他 北樺太地名（Ро） にしのてとざき 西野手戸崎 地名その他 北樺太地名 岬 ぬいわん 縫湾 地名その他 北樺太地名 港湾 ぬう 縫鵜 地名その他 北樺太地名 ぬえ 縫江 地名その他 北樺太地名 のちと 後戸 地名その他 北樺太地名 はんださ 半他坐 地名その他 北樺太地名 べれんこ 弁連湖 地名その他 北樺太地名 湖沼 べれんと 弁連戸 地名その他 北樺太地名 むがち ムガチ 地名その他 北樺太地名（露） めろくおわん 弥勒翁湾 地名その他 北樺太地名 港湾 らとまーのふみさき 鵞柴岬 地名その他 北サハリン地名 岬 ろごう 呂郷 地名その他 北樺太地名 わかし 和河志 地名その他 北樺太地名 わげ 和牙 地名その他 北樺太地名 わんぎ 汪艾 地名その他 北樺太地名
(2007/01/31追記) 地名辞書の改定6版を元に「エリザベート岬」の行のみ変更を加へておきます。最終決定時に、採用分と却下分を分離する豫定です。
(2007/02/06追記) 改定第7版の決定に基づき、「裁可分」と「却下分」とを分離しました。
参考迄に、樺太の地名と経緯度との対象表を提示しておきます。樺太がどれ程縦に長いか理解できると思ひます。因みに「古釜布」「紗那」「柏原」は千島の地名です。
| 樺太地名 | 北緯 | 東経 |
|---|---|---|
| 真岡 | 47°2'59" | 142°3'36" |
| 久春内 | 48°0'0" | 142°12'36" |
| 塔路 | 49°10'12" | 142°7'47" |
| 土衣 | 50°49'47" | 142°5'59" |
| 亜港 | 50°53'59" | 142°9'35" |
| 無我地 | 51°2'59" | 142°16'12" |
| ガオト岬 | 54°25' | 142°43' |
| オハ | 53°34'12" | 142°56'59" |
| エハビ | 53°30'0" | 142°58'11" |
| ノグリキ | 51°49'47" | 143°6'36" |
| カタングリ | 51°42'0" | 143°13'47" |
| デルピン | 50°51'0" | 142°39'35" |
| 気屯 | 49°45'0" | 142°49'48" |
| 敷香 | 49°13'11" | 143°7'12" |
| 豊原 | 46°57'0" | 142°44'24" |
| 大泊 | 46°38'24" | 142°46'48" |
| 弥満 | 46°21'35" | 143°21'36" |
| 古釜布 | 44°1'48" | 145°51'36" |
| 紗那 | 45°13'47" | 147°52'47" |
| 柏原 | 50°40'47" | 156°7'47" |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
